外がい国こく人じんの方かたへ

防災(ぼうさい)の話(はなし)～「日本人(にほんじん)も外国人(がいこくじん)も一緒(いっしょ)に考(かんが)えましょう」
台風(たいふう)､地震(じしん)、洪水(こうずい)などはいつ起(お)こるか分(わ)かりません。
　ああなたは、その時(とき)のために準備(じゅんび)をしていますか。
　近(ちか)くの安全(あんぜん)な場所(ばしょ)を知(し)っていますか。（避難所(ひなんじょ)）
　柏柏(かしわ)市役所(しやくしょ)で防災(ぼうさい)の仕事(しごと)をしている人(ひと)の話(はなし)を聞(き)きます。

　　日時(にちじ)：9月(がつ)2日(にち)(土(つち))　13：00～14：30
　　場所(ばしょ)：パレット柏(かしわ)　オープンスペース
　　参加(さんか)費(ひ)：無(な)し　申(もう)し込(こ)みは、いりません。

地震(じしん)や台風(たいふう)についていっしょに勉強(べんきょう)しましょう！

日本(にほん)は、地震(じしん)や台風(たいふう)が 多(おお)い国(くに)です。地震(じしん)や台風(たいふう)の時(とき)に、日本(にほん)に住(す)んでいる 外国(がいこく)の人(ひと)たちは、テレビや ラジオの 説明(せつめい)が 分(わ)からなくて 困(こま)ります。
柏市(かしわし)には いろいろな国(くに)の 人(ひと)たちが、約(やく)１万(まん)人(にん) 住(す)んでいます。
地震(じしん)や台風(たいふう)の時(とき)に、困(こま)らないように 準備(じゅんび)しておくことは とても大切(たいせつ)です。「外国(がいこく)の人(ひと)たちが 地震(じしん)や台風(たいふう)の時(とき)に 困(こま)らないための 動画(どうが)」も作(つく)っています。地震(じしん)や台風(たいふう)の時(とき)に 困(こま)らないように、いっしょに 勉強(べんきょう)しましょう。
（問(と)い合(あ)わせ：KCC事務所(じむしょ)）

💛3・11を わすれない💛　みんなで できる 防災(ぼうさい)の ための 準備(じゅんび)

① 家族(かぞく)と連絡(れんらく)がとれるように「災害(さいがい)用(よう)伝言(でんごん)ダイヤル171」などの 確認(かくにん)を しておきましょう
② 食(た)べ物(もの)・水(みず)・いつも飲(の)んでいる薬(くすり)を 買(か)っておく
③ 災害(さいがい)の時(とき)に もちだすものを 準備(じゅんび)する
④ 家(いえ)の中(なか)や外(そと)の 安全(あんぜん)確認(かくにん)⇒大(おお)きな家具(かぐ)を 固定(こてい)して
　 ドアの前(まえ)や 通路(つうろ)には 物(もの)を置(お)かない
⑤ 地域(ちいき)の 防災(ぼうさい)訓練(くんれん)に 参加(さんか)し 近所(きんじょ)の人(ひと)と助(たす)けあう
⑥ 避難所(ひなんじょ)までの道(みち)を 調(しら)べて 歩(ある)いてみる

【リュックに入(い)れて もちだすもの】
水(みず)　食(た)べ物(もの)　現金(げんきん)　健康保険(けんこうほけん)証(しょう)　パスポートや在留(ざいりゅう)カード　懐中電灯(かいちゅうでんとう)　ラジオ　マスク　消毒液(しょうどくえき)　衣類(いるい)
下着(したぎ)　いつも飲(の)んでいる薬(くすり)　歯(は)ブラシ(ぶらし)　タオル
携帯(けいたい)電話(でんわ)・充電器(じゅうでんき)　など

2023年度(ねんど)9月(がつ)～12月(がつ)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)のお知(し)らせ

◆詳しくはコチラ>>>

新型(しんがた)コロナワクチン特設(とくせつ)サイト

https://www.city.kashiwa.lg.jp/kenkozoshin/covid19/oshirase/vaccine.html

■問い合わせ(といあわせ)■
柏市(かしわし)新型(しんがた)コロナワクチン コールセンター
　　☎04-7179-2663・☎04-7179-2313
受付(うけつけ)時間(じかん)：8：30～17：15

柏市(かしわし)からのお知(し)らせ

かしわメール配信(はいしん)サービス

災害(さいがい)情報(じょうほう)や地域(ちいき)の火災(かさい)情報(じょうほう)など、柏市(かしわし)からのお知(し)らせを配信(はいしん)しています。自分(じぶん)の国(くに)の言葉(ことば)を選(えら)んで情報(じょうほう)をよむことができます。このアドレスに空(そら)メールを送(おく)って登録(とうろく)しましょう。

外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんへ「広報(こうほう)かしわ」をご覧(らん)ください

コロナワクチンの情報(じょうほう)が見(み)られます。

外国人(がいこくじん)のための相談(そうだん)

英語(えいご)（木）(もく)、中国語(ちゅうごくご)（水(みず)、金(きん)）、スペイン語(ご)（月）(げつ)、韓国語(かんこくご)（第(だい)2・4火(ひ)）
いずれも 13：00～ 17：00
外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)（市役所(しやくしょ)本庁舎(ほんちょうしゃ)3階(かい)）℡04-7168-1033（予約(よやく)不要(ふよう)）

無む料りょう法ほう律りつ・行ぎょう政せい手続てつづき相そう談だん

困こまっていることがあったら、相そう談だんしてください。弁べん護ご士し、行ぎょう政せい書しょ士しが話はなしを聞ききます。
お金かねはいりません。日に本ほん語ごがよくわからない人ひとの ためには、通つう訳やくがいます。 相そう談だんできる日ひは、毎まい月つき1回かいです。1回かい60分ぷんです。
事じ務む所しょに申もうし込こんでください。申もうし込こんだ順じゅん番ばんに、受うけ付つけます。

相そう談だん：

在ざい留りゅう資し格かく（日に本ほんに住すみ続つづけるために必ひつ要ようなこと）VISA、結けっ婚こん、離り婚こん、遺ゆい言ごん （死しんだ後あとのために言いっておくこと）、 相そう続ぞく死しんだ人ひとのお金かねや権けん利りなどを受うけ取とること、 子こ供どもの教きょう育いく、仕し事ごとの問もん題だい 、借金しゃっきんお金かねを借かりて問題もんだいが起おきたとき、 家庭内暴力かていないぼうりょく（DV）、近所きんじょとの問題もんだい、 交通事故こうつうじこなどについて。
相談内容そうだんないようは次つぎのものです。
在留資格ざいりゅうしかく、ビザ、国際結婚こくさいけっこん、離婚りこん、遺言ゆいごん・相続そうぞく、借金しゃっきん、子女しじょの教育きょういく、仕事しごとの問題もんだい、家庭内暴力かていないぼうりょく、近所きんじょとの争あらそい、交通事故こうつうじこ、その他た生活相談全般せいかつそうだんぜんぱん
メールkcc@kira-kira.jp

相そう談だんできる日ひ：

毎まい月つき第だい4水すい曜よう日び　13:00~17：00
詳くわしいことはコチラを見みてください。

通訳翻訳支援つうやくほんやくしえん

公文書類こうぶんしょるい、公的機関こうきょうきかんに提出ていしゅつする書類しょるいや、日本にほん、外国がいこくの官公署かんこうしょが提出ていしゅつを求もとめる書類しょるいなどを翻訳ほんやくします。また、市役所しやくしょでの手続てつづき、保育園ほいくえん、幼稚園ようちえん、学校がっこうの手続てつづき等とうで通訳つうやくが必要ひつような時とき、通訳つうやくを派遣はけんします。

通訳翻訳つうやくほんやくとも英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、スペイン語ご、その他たの言語げんごが可能かのうです。まずはご相談そうだんください。


◆翻訳(ほんやく)をご希望(きぼう)の方(かた)はコチラ（KIRAサイト）⇒
◆通訳(つうやく)をご希望(きぼう)の方(かた)はコチラ（KIRAサイト）⇒

◆翻訳依頼書ほんやくいらいしょ（PDF）

ボランティアをしたい人ひとへ

イベントボランティア

柏かしわ市し国こく際さい交こう流りゅうセンター（KCC）は、国こく際さい交こう流りゅうフェスタを行おこなったり、柏かしわ祭まつりに参さん加かしたり、 いろいろな国こく際さい交こう流りゅうの行ぎょう事じを行おこなっています。 これらの行ぎょう事じを手て伝つだってくれる人ひとを探さがしています。 フォームをダウンロードして、名な前まえなどを書かいてぜひ申もうし込こんでください。

申もうし込こみ書しょフォームこちらから
◆イベントボランティア登録用紙とうろくようし（PDF）

国こく際さい交こう流りゅうセンターへ郵ゆう便びん〒かFAXかeメールで送おくってください。

通つう訳やく翻ほん訳やくボランティア

通つう訳やく（言こと葉ばの違ちがう人ひとが話はなすとき、間あいだで、相あい手てにわかる言こと葉ばに代かえて伝つたえる人ひと）
翻ほん訳やく（書しょ類るいなどを、同おなじ意い味みの他たの国くにの言こと葉ばに代かえて書かくこと）

柏かしわ市し国こく際さい交こう流りゅうセンターは、やさしい日に本ほん語ご、英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、スペイン語ごで いろいろな事ことをお知しらせしています。 日に本ほん語ごと外がい国こく語ごの翻ほん訳やく、通つう訳やくをしてくれる人ひとは、ぜひ事じ務む所しょに連れん絡らくしてください。
通つう訳やく翻ほん訳やくをお願ねがいするときは、初はじめにセンターから連れん絡らくをして話はなし合あいます。

生せい活かつ情じょう報ほう

病びょう院いん紹しょう介かい

外国語がいこくごで診察しんさつをしてくれる病院びょういんを探さがす
ちば医療なび http://www.iryo.pref.chiba.lg.jp/Default.aspx

厚こう生せい労ろう働どう省しょう

外がい国こく人じん向むけ多た言げん語ご説せつ明めい資し料りょう（病びょう院いんが、知しりたい情じょう報ほうを外がい国こく人じんから もらうための、書しょ類るいです。英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ごがあります）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056789.html

AMDA国こく際さい医い療りょう情じょう報ほうセンター

外がい国こく人じんに、日に本ほんの病びょう院いんや病びょう気きを治なおすための情じょう報ほうを知しらせています
訪ほう日にち外がい国こく人じんのための救きゅう急きゅう車しゃ利り用ようガイド救きゅう急きゅう車しゃの頼たのみ方かたなど。英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、 イタリア語ご、フランス語ご）
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かい（外がい国こくの人ひとと日に本ほん人じんが一いっ緒しょに生いきていく町まちを作つくる活かつ動どうを 手て伝つだいます）の多た言げん語ご生せい活かつ情じょう報ほう（毎まい日にちの生せい活かつのための情じょう報ほう。たくさんの国くにの言こと葉ばで 書かいてあります） http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かいの多た文ぶん化か共きょう生せいポータルサイト（違ちがった文ぶん化かの人ひとたちがいっ緒しょに 暮くらすためのニュース、お知しらせ、災害さいがい―地震じしん、台風たいふうなどーの時に必ひつ要ような情じょう報ほうなどが のっています）
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/disaster/index.php